أدبيات وابداعات عربية للنساء والرجال (منتدى القلب)
ادب وفن وحياة


محبة كبيرة ..فكر عريق..حرية في الابداع..حرية الفكر
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» لأعراس الفلسطينية تراث متجدد في مخيمات الشتات\أحمد ديوان – مخيم البداوي
الأحد أغسطس 25, 2013 6:42 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 4
الأحد أغسطس 25, 2013 6:33 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 3
الأحد أغسطس 25, 2013 6:30 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 2
الأحد أغسطس 25, 2013 6:12 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية...
الأحد أغسطس 25, 2013 6:10 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» وفي نهاية الورقه / نقدم الاقتراحات \ خالد الطريفي
السبت يونيو 16, 2012 3:22 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

»  كل عام وانتم /بخير المسرحيون يريدون / والناس يريدون / الوزاره والحكومه ماذاتريد /خالد الطريفي
السبت يونيو 16, 2012 3:19 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» المسرحيون بماذا يحلمون ؟! ..خالد الطريفي..
السبت يونيو 16, 2012 3:16 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» خالد الطريفي..( المسرح بين المبنى والمعنى )
السبت يونيو 16, 2012 3:09 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الفهرس
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
منتدى
التبادل الاعلاني
pubarab
pubarab

شاطر | 
 

 زمن صامت\SIGENT TIME/MIRANDA A ALLAN(POEM)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ميرندا عبد الرحيم العلان
السكرتيرة
السكرتيرة
avatar

انثى
عدد الرسائل : 284
العمر : 48
الموقع : http://mirandaallan1969.ahlablog.com/index.htm
العمل/الترفيه : كاتبة..مغامرة..في كل شئ ..في سفر دائم مع الروح
تاريخ التسجيل : 20/10/2008

مُساهمةموضوع: زمن صامتSIGENT TIME/MIRANDA A ALLAN(POEM)   الأحد نوفمبر 29, 2009 6:31 am

.....................
SILENT TIME زمن صامت
في غابه الزيزفون. In the Linden forest ..
ترتوي من شفاه الصمت... from the lips of silence ...
ثلاث حبات رمل Three sand granules quenched
للبحر والليل والقمر For Sea, night, and the moon
تناثرت قرب عينيك... Scattered near your eyes ...
جعلت من الصمت تاريخا Made a history of silence
في عين مزجها التراب In the eye of soil mix
بماء وسماء وضوء With Water, sky and light
يختفي زمني في صمتك Your silence disappear throw my time
صمتي زمنك الغائب My silence is your hidden time
ثنايا مبعثره خلفك Scattered behind you
غائب في الصمت Absent in silence
انينك..رحيقك ..انا..Your Moan .. Your Nectar.. I
مثلي انت بلا صوت You like me without a voice
لغه تصبغ تيها عابرا LANGUAGE pigmentation a desert transit
على طيات ابتسامه On a smile folds
عين بثلاثه الوان An eye with three colors
يعيث فيها الزمن فسادا The time wreaking havoc
لون للماء الذي تبخر Color of Water evaporation
لون للسماء التي غابت Color of the sky that were absent
لون الارض المبعثره Color of the ground scattered
بك وبيThrow you and me
منك انا ... I'm you ...
مني انت.. You are me ..
زمن صامت.. Silent time ..
مثلك.. Like you ..
مثلي.. Like me ..
عصفور لا يغني...... A bird do not sing

ترجمة ميرندا عبد الرحيم العلان

_________________
ولما رأيت الجهل في الناس فاشيا.......تجاهلت حتى ظنّ أني جاهل
فوا عجبا كم يدّعي الفضل ناقص.......ووا أسفا كم يظهر النقص فاضل
وقال السّهي للشمس انت خفية.........وقال الدجى للصبح لونك حائل
فيا موت زر انّ الحياة ذميمة..........ويا نسل جدّي انّ دهرك هازل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
زمن صامت\SIGENT TIME/MIRANDA A ALLAN(POEM)
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» تحميل / تنزيل فيلم الرعب الرهيب Long Time Dead بمساحه 195 M.B وعلى اكثر من سيرفر
» Miranda Kerr عارضة الازياء
» حلقات Time Between Dog and Wolf مترجمه عربي
» صور Miranda Cosgrove
» اغنية losing my self لفرقة army of on مع الكلمات

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
أدبيات وابداعات عربية للنساء والرجال (منتدى القلب) :: الشعر :: نصوص مترجمة للغة الانجليزية (Muses) ,ولغات اخرى-
انتقل الى: