أدبيات وابداعات عربية للنساء والرجال (منتدى القلب)
ادب وفن وحياة


محبة كبيرة ..فكر عريق..حرية في الابداع..حرية الفكر
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» لأعراس الفلسطينية تراث متجدد في مخيمات الشتات\أحمد ديوان – مخيم البداوي
الأحد أغسطس 25, 2013 6:42 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 4
الأحد أغسطس 25, 2013 6:33 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 3
الأحد أغسطس 25, 2013 6:30 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية 2
الأحد أغسطس 25, 2013 6:12 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» زغاريد فلسطينية...
الأحد أغسطس 25, 2013 6:10 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» وفي نهاية الورقه / نقدم الاقتراحات \ خالد الطريفي
السبت يونيو 16, 2012 3:22 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

»  كل عام وانتم /بخير المسرحيون يريدون / والناس يريدون / الوزاره والحكومه ماذاتريد /خالد الطريفي
السبت يونيو 16, 2012 3:19 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» المسرحيون بماذا يحلمون ؟! ..خالد الطريفي..
السبت يونيو 16, 2012 3:16 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

» خالد الطريفي..( المسرح بين المبنى والمعنى )
السبت يونيو 16, 2012 3:09 am من طرف ميرندا عبد الرحيم العلان

ازرار التصفُّح
 البوابة
 الفهرس
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
منتدى
التبادل الاعلاني
pubarab
pubarab

شاطر | 
 

 {poem}النار ستكون بجانبيFire will be beside me/By:AzizBoumehdi

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ميرندا عبد الرحيم العلان
السكرتيرة
السكرتيرة
avatar

انثى
عدد الرسائل : 284
العمر : 48
الموقع : http://mirandaallan1969.ahlablog.com/index.htm
العمل/الترفيه : كاتبة..مغامرة..في كل شئ ..في سفر دائم مع الروح
تاريخ التسجيل : 20/10/2008

مُساهمةموضوع: {poem}النار ستكون بجانبيFire will be beside me/By:AzizBoumehdi   الجمعة أكتوبر 30, 2009 5:47 am

poem/By:AzizBoumehdi

--------------------------------------------------------------------------------

النار ستكون بجانبي Fire Will Be Beside Me
--------------------------------------------------------------------------------

تزيّني بالشمس Dress up the sun.. Lady
اغرزي أظافرك الجميلة stick your fine nails
في الممكن In the possible
فالكون مشنقة The Phalcon is gibbet
و أنا غائم While I am cloudy
اجمعي قطرات البحر collect the sea drops
ارقصي مع الرّمل في شموخ Dance with sand on higher
رقصة العنف الطويل. long term violence Dance
تهيئي أيتها القريبة من كهفي Hey, prepare who you are near my cavernous
إلى اعتداد رزين To a balanced-esteem
إلى محطات جاثمة فوق الحلم To Stations were stuck on the dream
إلى خفقان سريّ To a secret beating
حيث الحالة نشيج فاخر Where the situation is a luxury whimper
و الذات عبير تلون بعقم الصيف . And discoloration is a ascent coloured by the futility of summer.
تزيّني بالبحر Dress up Sea
رُجّي ذاكرتي الشتائية Shake, my wentery memory
بضحكات زرقاء with blue loughs
بعواء صيفيّ With a summery yelp
و بإرهاصات مالحة . with salty conditions
لقد تجرأ البحر The Sea has dare
شربت الألم موجات I Drank the pain waves
أسلت ماء اللحظات من بين كفيّ You drop the water of moments between my hands
ذهبت بعيدا قرب الزّبد I went away near the foam
كي لا أنسى عنَد الريح To not be forgeten where the wind
و انتهاء الصيف . And at the end of the summer.
وزِّعي بهاءك أيتها السيّدة distribute your shine my lady
فحفلة البحر لم تنته بعد sea party is not over yet
و قارب الألم الواقف قربي And the Boat and pain standing next to me
يلهث من العياء . grasping hardly from tiredness
تلوثي بالرمل أيتها الساحرة Contaminate with sand, sorceress
انثري الهواء كمدفأة prose air as heater
حرّكي الخطايا بنبل Activate sins nobly
و النار ستكون بجانبي And the fire will be next to me
حين لا تحضرين . Whene you dont arrive
أين الشمس Where the sun
أين الليل القريب منّي Where night near me
و هباء السنين And wasted years
و مراحل يقذفها الموج And stages Waves throw it
إلى موج آخر . Directed to another.
تزيّني بغبائي Dress up my stupidity
و الحلم، الوارد فوق النعش، And flowery dream, over the coffin,
و القلب، هذا الراعش كالبحر And the shakey heart, as sea
يستفيق كي ينام مرة أخرى. Wakes up to sleep again.


Translated by:Miranda Abdulrahim Allan

_________________
ولما رأيت الجهل في الناس فاشيا.......تجاهلت حتى ظنّ أني جاهل
فوا عجبا كم يدّعي الفضل ناقص.......ووا أسفا كم يظهر النقص فاضل
وقال السّهي للشمس انت خفية.........وقال الدجى للصبح لونك حائل
فيا موت زر انّ الحياة ذميمة..........ويا نسل جدّي انّ دهرك هازل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
{poem}النار ستكون بجانبيFire will be beside me/By:AzizBoumehdi
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» حانت اللحظة╣◄۩ WinUtuxU OS V2 ۩►╠الإصدار الثاني بميزات قوية + النسخة الخفيفة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
أدبيات وابداعات عربية للنساء والرجال (منتدى القلب) :: الشعر :: نصوص مترجمة للغة الانجليزية (Muses) ,ولغات اخرى-
انتقل الى: